FC2ブログ
やっぱりゲンダイネットはコレですよ。w 最近、おとなしいと思ってたんですが、やってくれました。

「このところ、あゆは倖田來未や大塚愛といった若手に押されて不満タラタラでした。スタッフを集めては泥酔して、倖田を“あのエロ女!”といって大荒れしたこともあった。すでにエイベックスの屋台骨をひとりで支える神通力はないということを自分でも分かっているのです」(マスコミ関係者)

浜崎あゆみの「失われた神通力」 (ゲンダイネット)

マスコミ関係者って、どこで見たんですかね。泥酔して大荒れのAyuを見られる場所、オイラにそっと教えて欲しいくらいです。ねぇ、編集長…。wwwww

  ./ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  |   オレも知りたいね。 そんな場所あったら…
  \_________  __________
                 V
             /ヽ       /ヽ
            /  ヽ      /  ヽ
  ______ /     ヽ__/     ヽ
  | ____ / ゲンダイ上司 ::::::::::::::::\
  | |       /ヽ、_    __∠二、__,ィ:::::::::::::::|
  | | 浜崎あ .|  ̄`ミl==r'´     /  ::::::::::::::|
  | |      ヽ、_____j  ヽ、_  -'   ::::::::::::|
  | | 泥酔・大|  (__人__丿   .....:::::::::::::::::::/
  | |_ __ ヽ      .....:::::::::::::::::::::::<
  └___/ ̄ ̄       :::::::::::::::::::::::::|
  |\    |            :::::::::::::::::::::::|
  \ \  \___       ::::::::::::::::::::::::|



  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 |   記憶にないのよねぇ
  \____  ______
         )/
   ,.:~"~:.,
  /ノ ノ ハ ヾヽ   泥酔してたから…
  ( ノ リ リリリ リヾ)
  ) )℃)  ℃)((     .∧∧
  ノ 人""~""ノ ノ/|    (^ ^ )
 ( ( ( ( )  ( ) ) ( )  ≡∨≡
         )\
  / ̄ ̄ ̄ ̄   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 |  泥酔しても
 | 
 |  記憶はなくしません!キッパリ
  \____________

2006.12.10 | Ayu(浜崎あゆみ) | トラックバック(0) | コメント(0) |

が放送2000回になったそうで、海外からの豪華ゲストを集めてました。

むかし、故・黛敏郎さんが司会をしていたころは、「題名のない右翼って呼んでたんですけどね…。(爆)


で、キャサリン・ジェンキンスさんがオペラ「カルメン」の“ジプシー・ダンス”(ジプシーの歌)を歌ったんですが…。

「2000回記念(5) ガラ・コンサート(1)~超豪華アーティスト・夢の響宴」

例によって訳詞が「ロマ」になってました。

あのね、タイトルに堂々と“ジプシー・ダンス”って出しておいて、訳詞だけ「ロマ」にするってねぇ。どーゆーことなんでしょう???

ちなみに「ロマ」とは、ヨーロッパにいる非定住民のことで、「エジプトから来た」という誤解から「ジプシー」(英語のエジプシャンから「エ」の音が消えた)と呼ばれるようになりました。彼ら自身はインド出身だと思っているようです。さまざまな差別を受けてきて、ナチス=ドイツは、ユダヤ人とならんで、ロマの絶滅を実行したのです。最近は、「ジプシー」という表現ではなく、「ロマ」(単数形だとロム)と呼ばれるようになったのです。

でね。困るのがこーゆー芸術作品なわけで、原詞はしっかり「ジプシー」ってなってるわけですよ。←フランス語だから「ジタン」かな? でね。安易な判断として、訳詞の「ジプシー」を「ロマ」に変えちゃうんです。←コレ多いね。

でも、タイトルに堂々と“ジプシー・ダンス”なんて書いてあると、ちょっとねぇ、制作サイドの問題意識がどの程度なのか、問われますよ。w

オイラとしては、原詞どおりに「ジプシー」にして、歌の前にテロップで「ジプシーという言葉は差別表現ではあるが…」って説明すれば(゚∀゚)イイ!と思うんだけどね…。


どーでも(゚∀゚)イイ!けど、キャサリン・ジェンキンスさんて、Ayuより若いんですよね。そーは見えないんだが…。(爆)

      ,-――――――-.
      /           |
     /           |
     /             |
    l"ジェンキン寿司   l
   ,、_lー-―――――‐--、/l
   i ト、ミミ ,r‐- 、``'ニ=‐、.彡リ.   I'm older than Ayu!
   ヾ,iハ゛.´ _,,、_  i.; _,. ` 彡'i)
    `、j,'  `゚''´:.ノ i::<・ゝ) .ハン
     i,   ` ,、/ i_ `` ,r'
   ,r〃'i  ,r'ヽ、 _,〉  /.
   /i:ト、;;i,  ミ=_‐_-, 'i /ヽ__
r-‐'´i::::ハ;;ヾ、‐‐-、  ノ´/i:::'i`i‐- 、_
::i' .l:i 'i::::i ヾ;;`‐---‐'i':/ i、 'i::! i::::i `      アンタはね!
:i' i:| !:::l _,r.、;;;;;,r''´ヽi. ll::i i::i l:::'i

2006.12.10 | 日記らしきもの | トラックバック(0) | コメント(0) |