fc2ブログ



Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

el pueblo unido jamás será vencido...






Nagi INOUE (Nogizaka 46)
El pueblo unido jamás será vencido
Inti Illimani

Sergio Ortega / Quilapayún


El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...

人民が団結すれば必ず勝つ
人民が団結すれば必ず勝つ

De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.

立って歌う
勝利のために
目に進め
団結の旗よ

Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer.

君が来る
私といっしょに行進して
ごらん
君の歌と旗が花開くのを

La luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.

赤い夜明けの光が
今告げる
来るべき生活を

De pie, marchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá

立って歩く
人民は勝利する
よりよい
生活が来る

a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán,

手に入れるために
われらの幸福を
抵抗の中で
たくさんの戦いの声があがる

dirán
canción de libertad,
con decisión
la patria vencerá.

その声は
自由の歌
決意のもとに
祖国は勝利する

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

そして今人民は
戦いに立ち上がる
巨人の声とともに
進め!と叫ぶ

El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...

人民が団結すれば必ず勝つ
人民が団結すれば必ず勝つ

La patria está
forjando la unidad.
De norte a sur
se movilizará

祖国は
団結に向かう
北から南まで
集まって

desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo

塩田から
熱いミネラルの
南の森まで
戦いと労働で団結して

irán,
la patria cubrirán.
Su paso ya
anuncia el porvenir.

行く
祖国をおおいつくして
その道は
未来を告げる

De pie, cantar
el pueblo va a triunfar.
Millones ya,
imponen la verdad,

立って歌う
人民は勝利する
今何百万もの人が
真実を求める

de acero son
ardiente batallón,
sus manos van
llevando la justicia y la razón.

鉄のような
熱い部隊が
彼らの手が
正義を求める

Mujer,
con fuego y con valor,
ya estás aquí
junto al trabajador.

女性は
炎と勇気をもって
今君はここにいる
労働者とともに

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

今人民は
戦いのために立ち上がる
巨人の声とともに
進め!と叫ぶ

El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...

人民が団結すれば必ず勝つ
人民が団結すれば必ず勝つ

2023.10.15 | You-Co-mix | トラックバック(0) | コメント(0) |












管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://kitsunekonkon.blog38.fc2.com/tb.php/16629-68a5e1ca