fc2ブログ
バロス!

町山智浩さんのブログにこんな題名の記事が…。

ロサンジェルスをLAと呼ぶのは三浦和義のせい?

例によって、唐沢俊一叩きの記事なんだけど、唐沢、マジでダイジョウブか?と思ってしまう。

これよりもヒドいのはコレ。
唐沢 しかし逆に言うと、向こうにとっては、それだけの大物だったってことだよね。今、ロサンザルス(原文ママ)の略称は「LA」ってことになっているけど、あれ、「ロス」っていう略称が“ロス疑惑”を髣髴させて悪いイメージを与えるってことで、観光局が新しく作った略称なんだってね。つまり、三浦和義ってのは、一国の大都市の略称まで変えさせるほどの超大物だったんだ(笑)。
……もう呆れて、言葉がなかなか出ない……。「作った略称なんだってね」って、作るなよ!ロサンジェルスは三浦騒ぎ(84年)よりもはるかに前からずっとLAだっての! 映画や歌のセリフにも大昔から「LA」って出て来るよ。ドアーズの「LAウーマン」は71年のヒット曲だ。もともとアメリカ人はロサンジェルスのことを「ロス」なんて呼ばないんだよ。そもそもロサンジェルスが市として発足した時からずっとLAが略称なの。LAPD(ロサンジェルス市警)って聞いたことないか?

補足すると、Los Angeles はスペイン語で「天使たち」って意味です。los は、男性名詞(この場合は angel)の複数形(-es)の定冠詞で、英語の the と同じ。なぜスペイン語なのかというと、ここは、アメリカ-メキシコ(米墨)戦争の結果、1948年にアメリカ領となるまで、メキシコ領だったから…。その前はスペインの植民地だった。

それにしても、恐るべし、唐沢俊一。無知なうえに無恥なんだろうな。(爆)

2008.11.30 | 日記らしきもの | トラックバック(0) | コメント(2) |

たしか、2-packの曲にも、LAって使われてますね。

2008.12.03 17:50 URL | 特許翻訳 勉強中。 #rC8ajEyg [ 編集 ]

その2-packを知らないのですが…。orz

2008.12.06 16:49 URL | 王子のきつね #NVCdQGYY [ 編集 ]












管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://kitsunekonkon.blog38.fc2.com/tb.php/1964-7f927242