FC2ブログ
オイラが教えている1年生に濱崎くんという男の子がいる。いちばん最初の授業で、生徒の名前を呼ぶんだけど、

「ハマザキくん?、それともハマサキくん?」
「ハマサキです」
「もしかして、九州出身?」
「はい」

という会話になってしまった。さすがに「Ayuタソといっしょだね」とは言わなかったが…。(爆)

関東では濁音になるが、九州では濁音にならないのだ。浜崎あゆみは「ハマサキ」だし、中島美嘉は「ナカシマ」だし、山崎拓は「ヤマサキ」だ。


同国人でもマチガエルくらいだから、外国人の名前になると、こんな話になってしまう。

エージェル

フランス人が「ヘーゲル」を「エージェル」と呼んでいた話です。


しかし、オイラはこのフランス人を笑えない。大学生のとき、メキシコの政治家ヘスス・シルバ・エルソーグ Jesús Silva Herzog を「ヘルツォーク」と呼んでしまい、恥をかいたことがある。

オイラは、メキシコ史の研究のためスペイン語の勉強をする前は、ドイツ語の勉強をしていた。ドイツ語では Herzog を「ヘルツォーク」と読むんで、ついつい「ヘルツォーク」と言ってしまった。

ちなみにこの人は、ヘスス(イエス・キリストのイエスと同じ)が名前で、シルバがお父さんの姓、エルソーグがお母さんの姓なんですよ。シルバもエルソーグも思いっきりユダヤ系の苗字です。

2006.12.20 | 日記らしきもの | トラックバック(0) | コメント(4) |

どうしても、これを思い出してしまうw
http://www.tsuribaka-movie.jp/index1.html
ちょっとでいいから、出てくれないかな(爆

メーカー研修の時に、部屋で普通に電話してたら、他県の人が、喧嘩していると勘違いしてしまった。
どうやら、「が」の発音が強く怒っているように聞こえたらしい。
そういえば、他県の人の「が」の発音は丸い感じで、自分達の「が」は尖っている感じだった。
長い間、標準語喋っていると思っていたが、間違いと判ってショックでしたw

2006.12.20 20:49 URL | hutomomo #mQop/nM. [ 編集 ]

    ,ー^ヽv'ー= ̄Z
   <;:::::::::::::::::::::::::::::::;>
   ∠;:::::::::::::::;ヘ∧、;::::::\
  ∠;::::::::::::;v' ´` ´`ヘ;::;ゝ
   f⌒ヽ;::;/  (・) (・)、|/
   ヽ`  V " (    )
    7      `ー-´ヽ    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   (     ー―一  ) <  佐々木(鈴建リース)社長!
     ヽ、_____ ノ   \___________


       / ̄ ̄\
     /::::___;;ヽ
     /:::;ノ _^_^_、
   f⌒ヽノ ̄l、_(・j_(・)_jヘ
   ヽ` ' /(__,、 ,、__)、ヘ
    7  ´     ̄    ヽ  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   (    --―――-  )<  なんだ?浜崎。
     ヽ、______/  \__________


    ,ー^ヽv'ー= ̄Z
   <;:::::::::::::::::::::::::::::::;>
   ∠;:::::::::::::::;ヘ∧、;::::::\
  ∠;::::::::::::;v'/  ヽヘ;::;ゝ
   f⌒ヽ;::;/  (・) (・)、|/
   ヽ`  V " (    )
    7      `ー-´ヽ    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   (           3 <  ちゃう^2、”ハマ・サ・キ”、濁らんとです。
     ヽ、_____ ノ   \_______________

2006.12.20 22:06 URL | 王子のきつね #NVCdQGYY [ 編集 ]

世界史で
ピョートルとピーターとペーターが、
ヘンリーとアンリーが一緒
…っていうのとまた違う??

2006.12.20 23:23 URL | cha-cha #- [ 編集 ]

フランス人でもヘーゲルを知ってる人は「ヘーゲル」と言えると思う。

ピョートル(露)=ピーター(英)=ペーター(独)
アンリ(仏)=ヘンリ(英)
はわかりやすいけど、
ウィリアム(英)=ギヨーム(仏)
はわかりにくい。w

2006.12.21 10:15 URL | 王子のきつね #NVCdQGYY [ 編集 ]












管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://kitsunekonkon.blog38.fc2.com/tb.php/955-e0714089